ワイヴァンアイエス研究所ブログ

　「デバイスドライバー ユーティリティー（Free Edition）」の記事で紹介した「Driver Easy」は日本語化されています。日本語化されたバージョンを使っているのですが、意味がとれない箇所がありました。そこで、英語バージョンにしてその箇所を確認してみました。

　日本語：ドライバーを更新する
　英語：Up-to-Date driver(s)

　「ドライバーを更新する」では、この箇所にあるデバイスドライバーにも更新が必要、と取られてしまいます。この箇所にあるデバイスドライバーには、更新作業は不要なはずです。Up-to-Dateは動詞ではなく形容詞なので、「Up-to-Date driver(s)」 には「最新のドライバー」が合っていますね。

　「Driver Easy」本社（ドイツ？）に連絡したら返事が来たのですが、他の箇所の翻訳のチェックへの協力を依頼されましたので、協力することにしました。この driver easyデバイスドライバーユーティリティーにはお世話になっていますので。


ランキングに参加しています。
↓ 以下のバナーをクリックしていただくと、とても励みになります！